<p>　　翻译人名是否受著作权保障？日前闹出改名、换出版社风波的日本“三王”漫画，上周三已由“新东家”东立出版社推出最新连载进度。然而“旧东家”大然出版社除了坚持仍握有版权外，也宣称对书中的人名翻译享有著作权保障，目前正与律师研议，准备告上法庭。这场官司倘若开打，将为台湾的著作权带来新的话题。
<p>　　四月底，日本集英社高层访台，宣布将“三王”漫画的台湾版权从大然出版社的手中收回，转给东立出版社。然而将“三王”引进台湾的大然，除了坚持双方订立的契约还未到期，更认为“三王”的招牌是在他们手中擦亮，就连书名、人名都有他们翻译的心血在内，理应受著作权保护。比方“棋灵王”的日文原名意为“小光的围棋”，“棋灵王”是他们依台湾民情而译成，含有“创作”的成份在内。
<p>　　“三王”在大然“Top”杂志上的名字是“棋灵王”、“海贼王”、“游戏王”，到了东立“宝岛少年”杂志却变成了“棋魂”、“航海王”，只有“游戏王”照旧。虽然东立表示改名是为了“重新出发”，然而从日文直译的“游戏王”却可保住老招牌来看，东立此举应有自保之意。但在人名方面，或许是怕读者混淆，东立统统沿用了大然的译法，也引发“抄袭”的争议。
<p>　　连载漫画中途换名不是新鲜事，“北斗神拳”、“城市猎人”都曾因“转台”而更改书名。最有名的例子当数“小叮当”，在盗版时期称为“小叮当”，台湾出版社取得版权后不仅正名为“哆啦A梦”，连宜静等一干主角的名字都重新换过。 上一条: 《黄昏流星群》获日本漫画家协    下一条: 发掘动漫新人《动画大王》全国